Fides et Ratio: Vaticanum Observatorium – Scienza e Fede: Specola Vaticana – Science and Faith: Vatican Observatory – Ciencia y Fe: Observatorio Vaticano – Ciência e Fé: Observatório do Vaticano – Science et Foi: Observatoire du Vatican – Wissenschaft und Glaube: Vatikanische Sternwarte – العلم والإيمان: مرصد الفاتيكان – Nauka i Wiara: Watykańskie Obserwatorium Astronomiczne – Wetenschap en Geloof: Vaticaanstad Observatorium – Veda a Viera: Vatikán Hvezdáreň – Věda a Víra: Vatikánu Observatoř – विज्ञान और विश्वास: वेटिकन वेधशाला – 科學與信仰：梵蒂岡天文台 – Наука и Bера: Ватикан Oбсерватория – 科学と信仰：バチカン天文台 – Sains dan Iman: Observatorium Vatikan -Наука і Bіра: Ватикан Oбсерваторія – Bilim ve İnanç: Vatikan Gözlemevi – מדע ואמונה: המצפה הוותיקן – Știință și Credință: Observatorul Vatican – Videnskab og Tro: Vatikanets Observatorium – Επιστήμη και Πίστη: Παρατηρητήριο Βατικανό – Vetenskap och Tro: Vatikanen Observatory – Vitenskap og Faith: Vatikanet Observatory – Tudomány és Hit: Vatikáni Csillagvizsgáló – Shkencë dhe Faith: Observatory Vatikani – Գիտություն եւ Faith Վատիկանի աստղադիտարանի – Science and Faith: Vatikaanin Observatorio – Наука и Вяра: Ватикана Oбсерватория – Наука и Bера: Ватикан Oпсерваторија – Znanost in Vera: Vatikan Observatorij – Znanost i Vjera: Vatikan Opservatorij
"Catholica Ecclesia investigationibus scientificis certamen Fidei Rationisque – La Chiesa Cattolica nella ricerca scientifica, nessun conflitto tra Fede e Ragione – The Catholic Church in scientific research, no conflict between Faith and Reason – La Iglesia Católica en la investigación científica, no hay conflicto entre Fe y Razón – A Igreja Católica na investigação científica, não há conflito entre Fé e Razão – L'Eglise Catholique dans la recherche scientifique, pas de conflit entre Foi et Raison – Die Katholische Kirche in der wissenschaftlichen forschung, keinen konflikt zwischen Glaube und Vernunft – الكنيسة الكاثوليكية في البحث العلمي، لا الصراع بين الإيمان والعقل – Kościół Katolicki w badaniach naukowych, nie ma konfliktu między Wiarą a Rozumem – De Katholieke Kerk in het wetenschappelijk onderzoek, geen conflict tussen Geloof en Rede – Katolícka Cirkev vo vedeckom výskume, žiadny rozpor medzi Vierou a Rozumom – Katolická Církev ve vědeckém výzkumu, žádný rozpor mezi Vírou a Rozumem – वैज्ञानिक अनुसंधान के क्षेत्र में कैथोलिक चर्च, विश्वास और कारण के बीच कोई विवाद नहीं – 天主教在科研，信仰與理性之間沒有衝突 – Католическая церковь в научных исследованиях, нет конфликта между верой и разумом – 科学研究におけるカトリック教会、信仰と理性の間には対立 – Gereja Katolik dalam penelitian ilmiah, tidak ada konflik antara Iman dan Akal – Католицька церква в наукових дослідженнях, немає конфлікту між вірою і розумом – Bilimsel araştırmalarda Katolik Kilisesi, İnanç ve Akıl arasında hiçbir çatışma – הכנסייה הקתולית במחקר מדעי, אין סתירה בין האמונה ותבונה – Biserica Catolică în cercetarea științifică, nici un conflict între Credință și Rațiune – Den Katolske Kirke i videnskabelig forskning, ingen konflikt Mellem tro og Fornuft – Η Καθολική Εκκλησία στην επιστημονική έρευνα, δεν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ πίστεως και λογικής – Den Katolska Kyrkan i vetenskaplig forskning, ingen konflikt mellan tro och förnuft – Den katolske kirke i vitenskapelig forskning, ingen konflikt mellom tro og fornuft – A Katolikus Egyház a tudományos kutatás, nincs konfliktus Hit és ész – Kisha Katolike në kërkimin shkencor, asnjë konflikt mes besimit dhe arsyes -Կաթոլիկ եկեղեցին գիտական հետազոտությունների, ոչ մի հակամարտություն միջեւ հավատքն ու դատողությունը – Katolisen Kirkon tieteellisen tutkimuksen välillä ei ole ristiriitaa Usko ja Syy – Католическата църква в научни изследвания, няма конфликт между Bярата и Pазума – Католичка црква у научним истраживањима, постоји сукоб између Bере и Pазума – Katoliška Cerkev na področju znanstvenih raziskav, ni nasprotja med Vero in Razumom – Katolička Crkva u znanstvenim istraživanjima, nema sukoba između Vjere i Razuma" – "La Specola Vaticana è stata fondata da Papa Leone XIII nel 1891 per dimostrare la compatibilità tra la vera scienza e la Fede Cattolica, nessun oscurantismo od ostacolo da parte della Chiesa verso la ricerca scientifica ed i suoi risultati. La direzione è stata affidata alla Compagnia di Gesù, la sede in Italia si trova a Castel Gandolfo vicino Roma dove la Specola è sta spostata negli anni trenta del secolo scorso causa la non più possibile osservazione e studio del cielo fatto dalla città di Roma. Un ulteriore spostamento della Specola è stato necessario negli anni ottanta con la creazione della Vatican Observatory Foundation e la costruzione del Vatican Observatory negli Stati Uniti d'America. Anche in questo caso lo spostamento di sede è stato dovuto all'inquinameno luminoso della città di Roma che impediva le osservazioni astronomiche da Castel Gandolfo. Il Vatican Observatory è l'osservatorio principale per la ricerca astronomica della Santa Sede ed è stato fondato nel 1981 a Tucson nel sud-est dell'Arizona. L'osservatorio è dotato di un telescopio di nuova generazione, "l'Alice P. Lennon Telescope" del diametro di 1,83 metri con ottiche adattive nelle lunghezze d'onda dell'ottico e dell'infrarosso. Il "VATT" Vatican Advanced Technology Telescope è situato sul Monte Graham a 3178 metri di altitudine, zona scelta per i cieli limpidi e le ottime condizioni atmosferiche che permettono di fare osservazione astronomica tutte le notti dell'anno. Questo telescopio è il fiore all'occhiello ed il precursore degli altri telescopi situati nel Parco Astronomico del Monte Graham, come il Large Binocular Telescope (LBT). Con questo telescopio gli astronomi Gesuiti fanno ricerche sulla composizione molecolare delle atmosfere dei pianeti extrasolari e la loro abitabilità, sulla formazione, distribuzione e metallicità delle stelle della nostra galassia, e sulle galassie a disco e lenticolari e gli ammassi di galassie ai confini dell'Universo osservabile".
Fides et Ratio: Vaticanum Observatorium - Scienza e Fede: Specola Vaticana - Science and Faith: Vatican Observatory - Ciencia y Fe: Observatorio Vaticano - Ciência e Fé: Observatório do Vaticano - Science et Foi: Observatoire du Vatican - Wissenschaft und Glaube: Vatikanische Sternwarte - العلم والإيمان: مرصد الفاتيكان - Nauka i Wiara: Watykańskie Obserwatorium Astronomiczne - Wetenschap en Geloof: Vaticaanstad Observatorium - Veda a Viera: Vatikán Hvezdáreň - Věda a Víra: Vatikánu Observatoř - विज्ञान और विश्वास: वेटिकन वेधशाला - 科學與信仰：梵蒂岡天文台 - Наука и Bера: Ватикан Oбсерватория - 科学と信仰：バチカン天文台 - Sains dan Iman: Observatorium Vatikan -Наука і Bіра: Ватикан Oбсерваторія - Bilim ve İnanç: Vatikan Gözlemevi - מדע ואמונה: המצפה הוותיקן - Știință și Credință: Observatorul Vatican - Videnskab og Tro: Vatikanets Observatorium - Επιστήμη και Πίστη: Παρατηρητήριο Βατικανό - Vetenskap och Tro: Vatikanen Observatory - Vitenskap og Faith: Vatikanet Observatory - Tudomány és Hit: Vatikáni Csillagvizsgáló - Shkencë dhe Faith: Observatory Vatikani - Գիտություն եւ Faith Վատիկանի աստղադիտարանի - Science and Faith: Vatikaanin Observatorio - Наука и Вяра: Ватикана Oбсерватория - Наука и Bера: Ватикан Oпсерваторија - Znanost in Vera: Vatikan Observatorij - Znanost i Vjera: Vatikan Opservatorij 